çeviri:konor
- Ne oldu? -Henüz emin değilim.
Ama ayrılırken yanımdaydı. Bunu biliyorum.
Doğru çantayı aldığına emin misin?
Elbette eminim.
İçine koyarken beni gördün.
Bak, çantamdan çalınmış olmalı.
Buna eminim.
Ne yapacağım Joey? Yine de çıkıp onunla görüşmeli miyim?
Hayır. Derhal geri dön.
-Korkmuş. - Korkmalı.
-Adama bakabildin mi? - Evet.
Kızı kaybetme.
- Oturun bay Zara. - Teşekkür ederim.
Sizlerle işbirliği yapma şansımız pek olmuyor...
Ama yapabileceğimiz bir şey varsa söyleyin yeter.
- Bir yankesici arıyorum. - Adı nedir?
- Bilmiyorum. - Başımız belada.
Bu sabah metroda bir kadının çantasından cüzdanını çaldı.
Nasıl biri olduğunu biliyor musunuz?
İşe koyulalım.
- Demek işin içinde 'Komi'ler var ha? - Hı hı.
Askeri bilgileri ajanlara satıyordu.
- Bilgileri kime vereceğini biliyor musunuz? - Hayır.
İşin içindeki herkesi öğrendik, o hariç.
Koca Oğlan. Malları ülke dışına çıkarıyor.
Tek bildiğimiz, bu filmi elde eder etmez okyanusu geçeceği.
İşte böyle oldu.
Sadece kötü şans işte, Joey.
-Üzgünüm. - O adamı bulmalıyız.
New York'ta mı? Aklını kaçırmışsın.
O filmi bulmalıyız.
Film mi?
Evet. Öyle.
Çantanda taşıdığın buydu.
Filmde ne olduğunu biliyor musun?
- Yeni bir kimyasal formülün patenti. - Yani?
Candy, bu elimize geçirdiğimiz en önemli patentti.
- Neden bu kadar heyecanlısın? - Çünkü başka bir kopyasını bulamayız!
Joey, sanki çalıntı bir malmış gibi konuşuyorsun.
Sana kaç kere söylemem gerekiyor, bizler suçlu değiliz.
Bu büyük bir iş.
Kıyasıya bir iş.
- Ve ben köşeye sıkıştım. - Şey...
Söylediğim gibi, olanlar için üzgünüm...
Ancak yapabileceğim bir şey yok.
Patronuna çantamdan çalındığını söylersin.
Bir dakika. Beni böyle bırakamazsın.
Bak, bir anlaşma yaptık. Bana söz verdin.
-Ayrıldıktan sonra teslimat olmayacaktı. - Doğru.
Ve sen de benim için son kez yapacağına söz verdin.
Elbette öyle. Ama bu durumda elimden-
Bak bak. Bir dakika. Candy, sen akıllı bir kızsın.
Onu bulmanın bir yolunu bulursun.
Ama yankesiciler hakkında bir şey bilmiyorum.
Evet ama pek çok insanla düşüp kalktın.
- Birilerini tanıyanları tanıyorsun. - Bunu yine yüzüme mi vuracaksın?
Bak Candy,bana yardım etmelisin.
Nasıl biri olduğunu sen biliyorsun.
Senin bağlantılarına sahip olsaydım, böyle yalvarmazdım.
Pekala, belki bir ipucu bulabilirim.
Candy, o yankesiciyi bulabilirsen, seni bir daha rahatsız etmem. Asla.
Sana söz veriyorum.
Pekala Joey.
Bakılacak 1000'e yakın resim var...
Sonrasını kimse bilemez.
Sence ne kadar sürer?
Belki günün kalanında. Belki de tüm gece.
- Kim bilir? - Daha hızlı bir yolu yok mu?
Bize yardım edebilecek biri var.
Belki. Ama kesin sayılmaz.
- Zamana karşı yarışıyoruz. - Denemenin zararı yok.
Belki Moe bu işi biraz hızlandırır.
Moe kim?
Merhaba Moe.
Bu herif de kim? Neden burada?
İkinci sınıf bir kedi hırsızına benziyor.
Elimde kişiliğine uygun benekli bir parça var Tiger.
Hızlı hareket etmeliyiz.
Buradaki her şey acildir zaten.
Hey. Bu işin cinayetle bir ilgisi var mı?
- Hayır. - Listemde katillere yer yoktur.
Bu keseyi dolduracak kadar uzun süre bu işte kalmak istiyorum.
- Durumu nasıl? - Şişmanlıyor.
Mezar yerimi almaya yetecek kadar kazandım neredeyse.
Onu kaybedersen kimsesizler mezarlığını boylarsın.
Bunun komik olduğunu sanmıyorum Yüzbaşı Tiger.
Sadece cukkanı taşırken dikkatli olmalısın demek istedim.
Dinle, Tiger, kimsesizler mezarlığına gömülecek olursam...
Bu beni öldürür.
Long Island'daki çukurumu seçtim. Özel.
Seni içine koymadan önce yerleşim planı yapıyorlar.
Öyle seçkin bir yer.
- Olayımız ne? - Henüz bilmiyorum.
Metroda bir kızın cüzdanını çalan bir cepçiyi arıyoruz.
Kadın avcıları dosyasında yok mu peki?
Hayır. Tüm dosyaların üzerinden geçecek zamanımız da yok.
Düşündüm de belki sen, son 24 saatte metroda iş bitiren...
birinci sınıf cepcileri tanıyorsundur.
Geçen haftadan beri metroda çalışan bir kaç cepçi tanıyor olabilirim.
İşler kesatlaşıyor.
-Siz kurbanın babası mısınız? - Hayır, o 'büyük patron'.
Çizgili bir kravat sizi daha kişilikli gösterir bayım.
- Yankesiciye iyice bakabildiniz mi? - Evet.
- Orta boylu - Ortaymış.
Kısa,uzun,beyaz kara, şişko,sıska.
Binlercesi böyle görünür.
Önemli olan tekniktir.
Her birinin kendi alamet-i farikası vardır.
Baksana ne kadar yakıştı Tiger.
- Bir dolara senindir. - Tamam.
Söyleyin bayım, bu iş ne zaman oldu?
Bir iki saat önce
Kızın solunda mı, sağında mı yoksa arkasında mı duruyordu?
Arkasında. Sonra etrafında dolandı ve karşısına geçti.
- Gazetesi var mıydı? -Evet.
- Yuvarlanmış mı katlanmış mı? - Katlanmıştı sanırım.
Ne demek 'sanırım'?
Bu nasıl bir 'büyük patron' Tiger?
Dinleyin bayım, emin olmalısınız.
Size söylüyorum, her cepçinin kendi yöntemi vardır.
Tamam tamam. Katlanmıştı.
Üstte gazetenin ilk sayfası mı vardı yoksa ilan sayfası mı?
- İlan sayfası. - Adam solak mıydı?
Hayır, sağını kullandı. Gazeteyi soluyla tutuyordu.
- Şu açıyla mı tutuyordu, bunun gibi? - Evet.
- Çantayı kapattığını gördünüz mü? - Evet.
Kapatırken de gazeteyi üzerine doğru böyle mi tuttu?
Evet.
- Biliyorum. - Bay Zara, dışarıda bekleyin.
- Evet ama - - Bir dakika sürecek.
Moe, hızlı hareket etmeliyiz.
Dinle, yine buna başlamayalım.
Benden ne istiyorsun Tiger?
Hamburgerin, etin, fasulyenin, sosisin fiyatını ben mi arttırıyorum?
Hayat pahalılığının artması benim hatam mı?
Bunlar bu sabahki fiyatlar.
Geçim giderleri arttıkça, benim fiyatım da artar.
Geçim giderleri düşünce benim fiyatım da düşer.
Defterimde, cepçinin karşısında yazan rakam...
50 dolar.
50 dolar mı? Sana söyledim, bizim kasamız yok.
Bana cebinden ödeme yaptığına göre milyoner maaşı alıyor olmalısın.
35 dolar.
Sana ne yapacağımı söyleyeyim Tiger.
Bu tanıma uyan sekiz cepçinin adını vereceğim.
Ve 38.50 dolarına bahse girerim ki...
İçlerinden biri kızın cüzdanını çarpan çıkacak.
Yanılıyorsan 38.50'ni alırım.
- Bay Zara. - Evet?
Skip McCoy.
Üç kez hüküm yemiş ve çıkalı bir hafta olmamış...
Ama o dördüncü mahkumiyet için yalvarıyor.
O da geçimini sağlamak zorunda.
Sandalyeyi boylamasını istediğim bir cepçi.
- İşte adamımız bu. - Hakkında hiçbir ipucumuz yok.
Demek bilmiyorsun Tiger. Herkes hakkında her şeyi bildiğini sanırdım.
Yerleşecek kadar uzun süredir dışarıda değil.
Nasıl hareket ettiğini bilirim.
Kapağı bir yerlere atmıştır.
Akıllı bir cepçi sessiz yaşar...
Ve bir iş yaptığında kendisini reklam etmez.
Özellikle de Skip gibi bir eski mahkum.
Gözden uzak yerler bulmakta üstüne yoktur -
Bulunması zor yerler.
Oun enselemeniz bir hayli zor olacak; seçtiği yerler.
Yakalamanız bir hafta sürebilir.
Neye olta atıyorsun, yan bahis mi?
Fazladan her doların ayrı bir anlamı var.
Gel gör ki tek kuruşum kalmadı.
Gel gör ki onun nereye kapak attığını biliyorum.
- Bu bahse dahildi. - Dinle, Tiger...
Hayat pahalılığının %50 arttığının farkında mısın sen?
- Moe, zamanım yok. - Öyleyse neden uzatıyorsun?
- Neden teklifini yapmıyorsun? -Bir dahakine sana 1'e 2 veririm.
- Söz mü? - Evet.
Öyleyse neden lakırdı lukurduyla zaman kaybediyoruz?
Teşekkürler ahbap.
Selam Winoki, Mac.
- Ziyaret mi yoksa almaya mı geldiniz? - İkisi de. Tiger seni görmek istiyor.
- Sen Mac'le git. Ben buralardayım. - Elbette.
Hâlâ ganimetleri istifliyor musun, Skip?
Etrafa göz at. Bunun için para alıyorsun.
- Bira ister misin? - Elbette, alayım.
-Asayiş ne durumda? -Bildiğin gibi, her zaman yolunda.
Evet. Burada elektriğim yok ama bira her zaman soğuktur.
- İster misin Mac? - Tiger bekliyor.
Tamam. Açacak burada.
Haydi. Gidelim.
Winoki, iki şey var.
Ortalığı süpürdükten sonra bulduğun gibi bırak tamam mı?
Ve birayla işin bitince soğutucuyu yine suya indir.
Haydi Mac.
Geldi.
Hızlı iş. Umarım mikrofilmi atmamıştır.
Nasıl halletmek istersin?
Onu tartakladığım için iki kez askıya alındım.
Altı aylık maaşıma mal oldu. Dışarda beklemenin sakıncası var mı?
Bu işi kendi usülümle halledeceğim.
Elbette.
Beni aldılar. Hiç direnmedim.
- Kısa kessen iyi olur. - Bir haftadır dışarıdasın...
Ve parmakların vakit kaybetmeden metroda çalışmaya başladı.
Kızdan çarptığın cüzdanı ne yaptın?
Suçlamada bulunmayacaksanız beni barakama geri bırakın.
Dilinin altındaki baklayı çıkarmazsan seni eve cenaze arabasıyla yollarım.
Dinle ahbap...
Benim gibi bir adamın, üç mahkumiyeti varken...
...metroda bir kadını çarpmayacağını bilecek kadar...
...uzun zamandır bu bölümün şefisin.
Her zaman ucuz bir cepçi olarak kalacaksın.
Bir gün bir mezbelelikte cesedini bulduklarında...
Elin bir ayyaşın cebinde olacak.
- O cüzdanı çarparken görülmüşsün. - Sadece amatörler görülür.
- Yani? -Yani, benim sözüme karşılık bir polisin sözü.
O kız dinamit taşıyordu ve suratının ortasına patlayacak.
Hangi kız?
Suratındaki o sırıtmayı dişlerinin arasına gömeceğim.
Durma, tartakla beni. Devam et.
Geçen seferkinden daha çok yaygara koparacağım.
Kapı önüne koyulurken 1 yıllık maaşından olduğunu göreceğim.
Haydi, tartakla beni! Durma, vur bana.
Haydi, vurmayacak mısın? Sorun ne? Gergin misin?
- Haydi. - Zara.
Tek istediğimiz cüzdan. Ondan kurtulduysan söyle yeter.
- Filmi attıysan yerini söyle. - Bu kim?
Seni ilgilendirmez. Sadece cevap ver.
Durun bir dakika. Geçen hafta dışarı çıktığımdan beri temizim ben.
Yerde para bulsam bile almam. Şeref sözü.
Neden beni teşhis etmesi için o kızı da getirmiyorsunuz?
Benim sözüme karşılık onun sözü.
Hayır. Senin sözüne karşılık benimki. Seni çantasını kapatırken gördüm.
Pekala. Senin sözün olsun.
Ama malları üzerimde yakalamanız lazım ve ben temizim.
Devam edin. Arayın beni. Yoklayın.
Çaldığın o filmde gizli hükümet bilgileri vardı.
Bu kızı aylardır izliyorduk.
Ve tam kızdan filmi alan üst düzey bir Kızıl ajanı...
...yakalamak üzereyken sen oyunu bozdun.
Bunun ne kadar önemli olduğunu anlamıyor musun?
Sadece işbirliği istiyoruz ve hakkındaki suçlamalar düşecek.
-Doğru değil mi Yüzbaşı? - Ona temiz bir sopa çekmek isterdim...
Ama yapması gereken daha önemli.
Beyler yanlış konuşuyorsunuz.
Ben ellerini kendi cebinde tutan bir adamım.
İşbirliğini reddedersen sen de Stalin'e atom bombasını veren hainler kadar suçlu olursun.
Bayrağı bana karşı mı sallıyorsun?
Sende olduğunu biliyorum, ver onu.
Ben de beni 3 kez tutukladığını, 3 kez suçladığını..
Ve 3 kez hüküm giydiğimi biliyorum.
Ve bana müebbet verdirmek için yemin ettiğini de biliyorum.
Hamasi nutkunla iyi iş çıkarıyorsun ama şunu anla:
O filmi ben çarpmadım, ve yaptığımı kanıtlayamazsınız.
Yaptığımı söyleyecek olursam da, ne söz vermiş olursan ol...
Dördüncü mahkumiyeti elime tutuşturursun.
Vatana ihanetin ne olduğunu biliyor musun?
-Kimin umrunda! - Soruya cevap ver.
- Nutuk dinlememi gerektiren bir kanun mu var?
MacGregor, götür şunu buradan.
Bu binadan çıkar.
Alo.
Arayan Winoki'yse, biramı tekrar soğutucuya koymasını söyle, olur mu?
Hey, Willie, Tiger'ı son zamanlarda neyle besliyorsun?
Haddini bil, ahbap.
Yukarı lütfen.
Yardımcı olabilir miyim?
New York Times'ın bir kopyasına bakmak istiyorum...
5 Ocak 1947 tarihli.
- Bunu doldurun lütfen. - Elbette.
- Bana sormanı kim söyledi? - Bowling salonundaki çocuk.
Ona sormanı kim söyledi?
Houston Caddesindeki mezat dükkanında çalışan adam.
Peki neden polise gitmedin?
Dinle, Şimşek Louie'yi nerede bulacağımı söylersen bu 20'lik senin.
- Masaya koy. -Söyleyene kadar olmaz.
Şimşek Louie benim.
Öyleyse neden adının Godkin olduğunu söyledin?
Bak dostum, paramı geri ver yoksa sorun çıkacak.
Lum.
- Benim adım ne? - Sosyetede mi varoşta mı?
-Varoşta. - Şimşek Louie.
Bir 20'liğe cepçiler hakkında her şeyi bilen bir gammazın adını veririm.
Hayrını görmezsin umarım.
174 Bowery.
Dövmecinin üstü. Bir kat yukarı, merdivenlerin başı.
Adı Moe.
Kadın mı?
Benim gönderdiğimi söyle.
Lum, bana biraz daha yemek getir.
Soslu domuz eti.
Kim o?
Beni Şimşek Louie gönderdi.
- Kim? - Şimşek Louie.
- Sen Moe musun? - Sen kimsin?
Piyasadaki en iyi yankesici gammazı olarak seni tavsiye ettiler.
Bana gammaz demek de neyin nesi oluyor?
Polis yetkililerine her türlü yasadışı olayı bildirmek görevim.
Ben buna iyi vatandaşlık diyorum.
Ama bunun için para alıyorsun.
Sana ters mi geldi?
Bu sabah metroda cüzdanımı çarpan bir yankesiciyi arıyorum.
- Demek 'kek' sensin. - Ne demek bu?
Bir cepçi diğeriyle konuşur, laf yayılır.
Cüzdanda ne vardı? Güzelmiş.
-Kişisel bir şey. - Ne kadar kişisel?
Ne farkeder? Aldığında içinde ne olduğunu bilmiyordu.
Nereden biliyorsun?
Erkek arkadaşın var mı?
- Neden? -Ona kravat almak ister misin?
Elimde bir sürü kravat var.
Kelepir fiyata.
Dinle, sana gerçeği anlatırım. Hepsi bu.
- Şimdi, iş yapmak istiyor musun? - Üzerinde hiç keyif parası var mı?
"Keyif parası" mı?
Evet. Beni keyiflendirecek para. Başka ne olacak?
Ne kadar keyifli?
50 dolar.
Bakmaya devam et.
Bira ister misin?
Cüzdanımı istiyorum.
- Hangi cüzdan? - Bugün çantamdan çarptığın cüzdan.
Bak şimdi, sence ben yankesiciye benziyor muyum?
Kesinlikle.
Yüzünü temizle.
Moe senden ne kadar kopardı?
Beni bulmak için 50 papel uçlandığını tahmin ediyorum...
Eğer Moe'yu tanıyorsam.
Moe iyidir. Karnını doyurmak zorunda.
Tapon kravat.
Dinle, onu attın mı?
Bay McCoy, o cüzdanı bulmalıyım.
Neden?
Sana da bir başkasına da faydası yok.
Yok mu?
Sorun ne, bir yerini mi incittim?
- Galiba başım dönüyor. -Otur. Bir bakalım.
Sorun neymiş anlayalım.
Burası acıyor.
Şimdi hallederiz. Gevşe biraz.
Pekala 'kek'im...
Şimdi biraz açık konuşalım.
İçinde bir film vardı.
Yani mekanımı bir film için mi alt üst ediyordun?
Onu almakla başımı büyük belaya soktun.
Ne tür bir bela? Bir şantajcı için falan mı çalışıyorsun?
Hayır, öyle bir şey değil bay McCoy.
Kardeşim Mickey'nin resimleri vardı.
Kore'de savaş kahramanı oldu ve annem resimleri görmek için sabırsızlanıyor.
Neden polise gitmedin peki tatlım?
Onlarla başım biraz dertte...
Ve annem bunu öğrenirse -
- Demek istediğimi anlıyor musun? - Evet, elbette.
Daha iyi misin?
Bira insanı hep böyle mi yapar?
Polislerle başın nasıl bir dertte, 'kek'im?
Bir kız hatalar yapar işte...
- Soruyorum çünkü-- -Çünkü ne?
Gökte ararken, bazen yerde buluyorsun.
Çok mu konuşuyorum?
Neden, konuş?
Kardeşin ne kadar değerli?
Ne istiyorsun? Kan mı?
Sadece yaşlı anneni mutlu etmek istiyorum. Hepsi bu.
Öyleyse sende.
Göreceğiz 'kek'im.
Oğlunun resimlerini arayan başka bir anne olabilir.
Kardeşin Mickey olduğundan emin olmalıyım.
- Anneme söylerim. - Öyle yap.
Kız bu.
Seninle sonra görüşürüz.
Selam, Tiger.
O takatukalarla rıhtımın yarısını uyandırıyorsun.
-Hiç vakit kaybetmiyorsun. - Sen de öyle.
- İşi bağladın mı? - Durma, uydur bir suçlama.
Beni içeri tık. Bunu daha önce de yaptın.
Seni içeri atmanın bir faydası yok.
Diken üstündesin değil mi?
Canının yandığını görmek isterim.
Oyunu kuralına göre oynarsan yankesicilik suçlamasını düşürme sözü vermiştim.
Tamam, belli ki seni kesmedi.
Şimdi sana birinci sınıf bir fırsat.
Bunu söyleyeceğime dişimi kırardım daha iyi.
Ama şahsi meseleleri bir tarafa bırakacağım.
Polis Şefi'ne gideceğim ve seni aklamasını isteyeceğim.
Bizzat, ben.
Sana tertemiz bir sicil vermesi için yalvaracağım.
Bundan böyle sabıka kaydın olmayacak Skip.
O film rulosu için oldukça iyi bir bedel.
Ondan işte bunu isteyeceğim.
Ondan isteyeceksin demek? Kimi kandırıyorsun?
Masa başında oturdunuz ve bir çıkış yolu bulmaya çalıştınız demek.
Senin fikrin öyle mi?
Şuna Polis Şefi'nin ve şubedeki ağır topların fikri desene.
Pekala Skip. Zorlamayacağım.
Ama unutma, bu Komi meselesi nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın...
Yapacağım son şey olsa da seni içeri atacağım.
Hey, Tiger, vergi mükelleflerinin parasını harcama.
Buraya 'böcek' döşeyeyim deme, çünkü ezerim.
Güle güle.
- Buldun mu? Onda mıymış? - Evet, ama içindekini biliyor.
O herifi bulmak için nelere katlandım.
Profesyonel bir gammaz benden 50 papel kopardı.
Kendisine Moe diyor, 174 Bowery'de iş tutuyor.
Görünüşte kravat satıyor.
Ne demek içindekini biliyor?
Elden çıkarmamış. Kafası çalışıyor.
Filmde ne olduğunu söyledi mi?
Dizlerinin bağını çözdü. Bu her şeyi anlatıyor.
-Benim... Adımı söyledin mi? - Hayır.
- Nerede yaşadığımı biliyor mu? - Neden bu kadar heyecanlandın?
Sevinmelisin. Onu senin için buldum, değil mi?
Ve istediğin şey onda.
Sana adresi vereyim de gidip anlaş.
Hayır.
Bu riski alamam.
Bak bu güzel! Sen risk alamıyorsun ama beni gönderdin.
- Seninki başka Candy. - Ne bakımdan?
Bu iş için kiralanmış olabilir.
- Yani ne çaldığını biliyor muydu? - Olabilir.
Öyleyse neden seninle bağlantıya geçmedi. Bana mantıklı gelmiyor.
İkili oynuyor olabilir, anlamıyor musun?
Hayır anlamıyorum.
Ama belki de o filmle ilgili bana anlatmadığın bir şey vardır.
- Ne demek istiyorsun? - Sen söyle.
Ortada çetrefilli bir durum yok Candy. Sadece -
Filmin peşinde olduğumu bilirse fiyatı arttırır, hepsi bu.
Sana kıyasıya bir iş olduğunu söylemiştim.
Bu üreticiler birbirlerini saf dışı bırakmak için her şeyi yaparlar.
Bu yüzden ben uzak durmalıyım.
Ve bu yüzden ona yine sen gideceksin.
O herife tekrar gitmiyorum.
- Çeneme vurdu. - Dinle son teslimatta sana düşen bu kadar.
Bu işi sen başlattın. Şimdi bitir.
İşte.
Burada 500 var.
Ona 50 teklif et.
Israr ederse bir 50'lik daha ver.
Kalanı senin.
400 dolara bir sürü kıyafet alabilirsin.
Filmi geri getirmelisin Candy.
Seni ofiste bekleyeceğim.
Aşağıdayım.
Merdivenler hamağın arkasında.
- Yaşlı annen nerede? - Gelemedi.
Yazık. Para sende mi?
Seni anlayamıyorum.
Uğraşma. Bırak yaşlı annen düşünsün. Sana ne kadar verdi?
Senin gibi hoş bir adam nasıl olur da metroda çanta peşinde koşar?
'Kek'im, metroda son kez çalıştığımda kısa pantolonluydum.
Sonuncusu bu sabahtı...
Tabi o arada bir kaç boy büyümediysen.
Yapma böyle...
Elin kaç kere ait olmadığı bir yerde dolanırken yakalandı?
Şöyle söyleyim bebeğim...
Ne zaman yakalandıysam, hep kaza eseriydi.
Kendimi iyi hissetmediğimden falan.
Ya da konsantre olamadığımdan...
İki üç kez enselendim.
- Üç kez mi? - Evet, bu da işin bir parçası.
Madalyonun öbür yüzü. Sigara ister misin?
Elbette. Bir zamanlar...
Yani bir zamanlar hapse giren bir adam duymuştum -
Tam üç kez.
Yakayı tekrar ele verdiğinde müebbet yemişti.
Bu işler böyledir. Üç kez hüküm giyenler için kanun var.
-Dördüncü mahkumiyet, müebbet demek. -Yani...
Bu sabah çantamı alırken seni yakalamış olsalar...
Müebbete mahkum olabilirdin?
Konsantre olduğumda hiçbir şey olmaz.
Böyle riskler almakla aptallık ediyorsun.
İnsanlar yanlarında ne kadar para taşır sanıyorsun?
- Çenen ne durumda? - İyi.
Güzel.
Parmakların bir sanatçınınki gibi. Yumuşak ve pürüzsüz.
Benim işimde, öyle olmaları gerekiyor.
Ve boş kaldıklarında gergin olurlar. Haydi haydi...
Nasıl oldu da bir yankesici oldun?
Nasıl mı yankesici oldum?
Sen nasıl oldu da bu hale düştün?
Her şey olacağına varır. İşte böyle.
-Tamam, sinirlenme. - Sen de aptalca sorular sorma.
Soruyorum çünkü...
İlgimi çekiyor.
İlgini çekiyor ha?
Senin için değeri ne?
Benden istediğin nedir?
Buraya alışverişe geldin değil mi?
Rujumu dağıtarak fiyatı arttıramazsın.
Öyleyse neden sundun?
- Çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum. - Öyle mi? Neden?
Öpüşürken herkes diğerinden hoşlanır.
Ve o herkes hep farklıdır.
Demek yarın başkasından hoşlanacaksın.
Pek çok erkeği öptüm.
Ama açıkçası Skip, hiç böyle hissetmemiştim.
Ateşin yükselmiş gibi konuşuyorsun.
Ne demek istediğini şimdi anlıyorum.
Gökte ararken yerde bulmak.
Ne kadar getirdin?
Bundan bahsetmek istemiyorum.
Ne kadar?
500.
O 'Komi'ye söyle, film için yüklü bir para istiyorum ve nakit istiyorum.
- Bu gece. - Neden bahsediyorsun sen?
Sen söyle. Güya tüm cevapları biliyorsunuz.
-Neyi söyleyeyim? Ben... -Haydi, rol yapmayı kes.
Demek Kızıl'sınız. Kimin umrunda? Sizinki de para.
Şimdi kaldır kıçını ve yaşlı annene istediklerimi ilet.
- Kızıl mı? - Yaylan!
- Kızıl olduğumu mu sanıyorsun? Benim? - Sanmıyorum. Biliyorum
Neyin peşinde olduğunu biliyorum. Ne kadar ettiğini de biliyorum.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Öyle bir biliyorsun ki.
Ama bilmediğin, cüzdanını çarptığımda...
Polisler tarafından içeri alındığım.
İş başındayken parmaklarımı farketmek ne kadar zordur bilir misin.
Kimse yapamaz.
Ama biri yaptı. Nasıl olduğunu biliyor musun? Seni izliyordu.
Ve filmi vermen gereken adam...
Onun hakkında da bir şey bilmiyorsun değil mi?
- Hâlâ bekliyor. Onu istiyor. - Dinle Skip...
Senin için hissettiklerim, sana yalan söylemem.
- Bana inanmalısın. - Kimseye inanamam.
Bir Kızıl'la iş yaparım,ama ona inanmak zorunda değilim
Özür dilerim, Skip. Ben -
Defol buradan!
Yaşlı annene söyle, siz Kızıllardan 25 binlik istiyorum.
Yola koyul!
Beni yerlerde sürükledi.
Söylediği sözler.
Ve ben de ona aldandım.
500'ü çantamdan aldı.
Ama en akıl almaz olan ne biliyor musunuz?
Ne istediğini biliyor musunuz?
25,000 dolar.
O film için 25,000.
Hiç böyle aptalca bir şey duydunuz mu?
Nedenini biliyor musunuz? Ne dedi biliyor musunuz?
Aklını kaçırmış.
Benim komünist olduğumu söyledi.
Hiç böyle bir şey duydunuz mu?
Bu insanlara ne oluyor?
Böyle fikirlere nereden kapılıyorlar?
Tamam, bizden para sızdırmak istiyosr.
- Ama bize komünist demesi. - Otur.
-Başka ne dedi biliyor musunuz? - Otur.
Onun icabına kendin bakmalıydın.
Risk alamazdım, biliyorsun.
Bildiğim, bunun için para aldığın.
Bu karmaşada güvenliğin önemi yok.
Teslimat yarın gece yapılmalı.
O filmi alın.
Joey! Bunu yapamazsın.
Nerede yaşıyor?
Nasıl birisi olduğunu biliyorum. Seni öldürür.
- Nerede yaşıyor? - Onu öldürürsen sandalyeyi boylarsın.
Joey, çuvalladığımızı biliyorum ama...
Bana tanıdığın şans için sana hâlâ borçluyum.
Sonunun böyle olduğunu görmek istemiyorum... Morgda...
Pekala. Onu kendim bulurum.
- Senin yaptığın gibi bulurum. - Pekala, Joey.
Sana söyleyeceğim.
Yaşadığı yer...
704Batı 47. cadde...
10. Bulvar'ın yakınında... Bodrum katta.
Aklımı kaçıracağım...
Nereye gideceğimi, kiminle konuşacağımı bilemedim.
Neden polise gitmiyorsun?
Neye bulaştığımı bilmediğime kim inanır? Bana kim inanır?
Kim inanır?
Sen inanır mıydın?
Devlet sırrını başkalarına verenlere ne yaptıklarını biliyor musun?
Moe. Bana söz vermelisin Moe.
Joey sorarsa, Skip'in nerede yaşadığını bilmiyorsun.
- Beni bulamaz. - Nerede yaşadığını biliyor.
- Neden burada değil o zaman? - Ona yanlış adres verdim.
Şu an Skip'i orada arıyor.
Peki neden Skip'e anlatmıyorsun?
Söylediklerimin tek kelimesine inanmaz.
Ah, demek senin de içine işledi, ha?
Duman gibi pusludur, ama severim.
50 dolara sattın onu.
Dinle,bazıları elma satar, kuzu pirzolası, odun.
Ben bilgi satarım.
Skip aldırış etmez. Beni anlar.
Bizler farklı bir dünyada yaşıyoruz.
Ara sıra onu sattığım için başı belya girer tabi.
Ama onu bir komüniste satmazsın değil mi?
Beni ne zannediyorsun, ispiyoncu mu?
Kahve.
Barakandan uzak dur, Skip. Peşinde silahlı bir adam var.
Beni bulmakta zorlanmayacaktır.
Şehirdeki herkes nerede kaldığımı biliyor.
Seni ele veren ben değilim, gerçekten.
Tiger'a sekiz kişinin adını verdim ama yanındaki sürüngen...
Resminden seni hemen tanıdı.
Aramızda kalsın, senin işine benziyordu.
Öyle mi düşünüyorsun?
Mezar yerin için üzerimden ne kadar kazandın?
Bana kızma. Zaten bir kaç saat içinde seni yakalayacaklardı.
Ben sadece süreyi biraz kısalttım.
Ne kadar iyisin.
Peşimdeki kim?
Neyin var senin, Komünistlerle iş çeviriyorsun?
Sen de mi bana karşı bayrak sallıyorsun?
Dinle. Seni çocukluğundan beri tanırım.
Her zaman aklı başında bir dolandırıcı oldun.
- Böyle adileşeceğini sanmazdım. - Kes şunu. Kalbimi kırıyorsun.
Bizim işimizde bile bir yerde durmasını bileceksin.
Çarptığın o kız, iyi biri.
Senin için başını fazlasıyla derde soktu.
O-
Bitkin görünüyorsun Moe. Eve gitmelisin.
Haydi.
Ellerini kullanmayı bırak Skip, ve...
Kafanı kullanmaya başla.
Kız seni seviyor.
- Hoşçakal Skip. - Görüşürüz Moe.
Kravat bayım?
Kravat ister misiniz bayım?
5. cadde kreasyonu.
Kravat alır mısınız?
Ne istiyorsunuz bayım?
Bu gece bir kıza sattığın yankesicinin adı ve adresi.
Unutmuş olabilirim.
Hatırlaman için bir yüzlük var.
Bir köpek gibi soluyorsun.
500.
Bu adam elmastan mı yapılmış ne?
Cevap ver yeter.
Belki bir kaç gün sonra aklıma gelir.
Bir kaç güne kadar buralarda olamazsın belki de.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Aptalca bir soru sorarsan boş bir bakış alırsın.
Neden bana zorluk çıkarıyorsun? Bir kaç kuruşa herkesi satarsın.
Evet ama sana değil bayım.
Dinle, fazla vaktim yok.
Fazla vaktin yok mu?
Dinle bayım...
Bu gece buraya geldiğimde...
Durmaya yüz tutmuş, eski bir saat gördün.
Yoruldum.
Tükendim.
Bir gün herkesin başına gelir.
Bir gün sana da öyle olacak.
Bende -
Her şeyden biraz var.
Sırt ağrısı ve baş ağrısı.
Geceleri uyuyamıyorum.
Sabahları uyanmak zoruma gidiyor...
Ve giyinmek..
Sokaklarda yürümek...
Merdivenleri çıkmak.
Yapmaya devam ediyorum.
Ama ne yapayım, vaz mı geçeyim?
Hayatımı kazanmalıyım ki ölebileyim.
Ama şaşalı bir cenaze bile beklemeye değmez...
Senin gibi süprüntülerle iş yapacaksam.
Ve neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Ne biliyorsun?
Siz Komi'lerin, size ait olmayan bir filmin peşinde olduğunuzu biliyorum.
Az önce kendini mezara gönderecek bir konuşma yaptın.
Başka ne biliyorsun?
Komi'ler hakkında ne mi biliyorum? Hiç.
Bildiğim bir şey var.
Onlardan hoşlanmıyorum.
Demek o şaşaalı cenazeye de sahip olamayacağım.
Yine de denedim.
Dinleyin bayım...
Öyle yorgunum ki...
Kafamı uçurarak bana büyük bir iyilik yapıyorsun.
- Pekala, ayağa kalk. Haydi. - Bu da ne, baskın mı?
- Ellerini duvara koy. - Polisler. Elbette.
Bir an baskına uğradığımı sandım.
- Silahı yok. - Elbette. Hayatımda kullanmadım.
- Bu tarafa dön. - Tabi.
- Hey, bir dakika. Bu da ne? - Cinayetten suçlusun. Haydi, gidelim.
Cinayet mi? Yanlış adamı tutukluyorsunuz. Sakin olun.
Beni böyle alamazsınız? Suçlama ne?
Moe'nun defterindeki tüm yankesicileri alıyoruz.
Onu en son ne zaman gördün?
Moe öldü mü yani?
- Biri onu başından vurmuş. - Ne?
Teğmen.
Hey, Eddie.
Evet?
Yanında kal.
Evet?
- Teğmen Campion? - Evet?
- Adım Enyart. - Evet efendim.
Olanları az önce sürücünüzden öğrendim.
Adamınız McCoy değil.
Üzgünüm bay Enyart ancak onu götürmem emredildi.
Başından beri buradaydım Teğmen, onu izliyordum.
Yüzbaşınıza bay Zara'yla konuşmasını söyleyin.
Pekala, gidelim.
Evet biliyorum ama biri cenazeyi alana kadar orada tutarlar sanıyordum.
Kimse onu almayacak. Sabah kimsesizler mezarlığına gömülmüş olur.
Tamamdır yüzbaşı. Evet.
Evet anlıyorum, tamam.
- Hey, Eddie. - Evet.
Kelepçeleri çıkar.
Gidelim.
- Bir sorun mu var? - 11 numarayı almak için belgem var.
İsmi Moe. Moe Williams.
Steve, 11 geri gidiyor.
Taşımasına yardım edin.
- Akrabanız mı? - Hayır.
Onunla ne yapacaksınız?
Defnedeceğim.
Moe öldü, Skip.
Dün gece başından vurulmuş.
Gazeteler yazıyor.
Para olmadan burada ne arıyorsun?
Dün gece ona gittim.
Joey'e yaşadığın yeri söylememesi için yalvardım.
O seni satmazdı Skip.
- Seni gerçekten seviyordu. - Joey kim? Yaşlı annen mi?
- Dinlemiyorsun. -Joey yaşlı annen mi?
Evet.
Ama ona her şeyi anlatmıştım.
Onu bulacağını biliyordum.
- Sence o mu yaptı? - Buna eminim.
Seni bulmasını emrettiler. Oradaydım, silahı aldığını gördüm.
Ama gerçekten Skip, onu öldüreceğini düşünmemiştim.
Kapa çeneni.
- Benim hatam.Bilmiyordum - Öyle demek istemedim. Moe'yu düşünüyordum.
İşlerin bu noktaya geleceğini hesaplayamadı.
- Sorun değil. Tamam. -Benim hatam.
Tüm gece sokaklarda yürüdüm.
Nereye gideceğimi bilemedim.
Gazeteleri okuduğumda seni görmeliydim Skip.
Nasıl olduğunu anlatmalıydım sana.
Hakkımda çok yanıldın Skip.
- Benim bunlarla ilgim yoktu. - Tamam.
Şimdi her şeyi anlıyorum.
O nerede kalıyor?
Silahı var.
O kısmını polisler halleder. Nerede kalıyor?
340 Batı 96. cadde.
25 bini hazırlamış olsa iyi olur.
- İşte bu. - Skip!
Skip!
Görüşürüz.
Skip? Skip.
Pekala bayan.
- Hırsızlık masası şefi sen misin? - Evet.
İşte aradığını film - Komi'lerin istediği film.
Skip size getirmemi söyledi.
- Skip söyledi demek? - Evet.
Buraya gelirken takip edildim. Ve dost değildiler.
Seni ben izledim. Bu film işaretlenmiş, tamamdır.
Şuraya oturur musunuz lütfen?
Şimdi sakin olun ve soruları cevaplayın.
Skip McCoy'la nasıl bağlantıya geçtiniz?
Moe adlı bir hanım aracılığıyla.
- Arkadaşlarınızın cinayetle bir ilgisi var mı? - Evet.
Yeminli ifade verir misiniz?
Size bildiğim her şeyi anlatacağım.
Skip çantanızdan aldığında, filmde ne olduğunu biliyor muydunuz?
Dinleyin bayım...
Ben çantamdan birisinin bir şey aldığını söylemedim.
Buraya yardım etmeye geldim. Skip benden bunu istedi.
İçten içe bir mücadele veriyor.
Dürüst bir parçası, dışarı çıkmaya çalışıyor.
Hem beni neden gönderdiği ne farkeder ki?
Filmle birlikte buradayım. Bu yeterli.
Joey'nin bir komünist ajanı olduğunu ne zamandır biliyorsunuz?
Skip bana söyleyene dek bilmiyordum.
Gerçekten.
Komünizm mücadelemizde bize yardım etmek istiyorsunuz, değil mi?
Skip beni bu yüzden yolladı: Size yardım etmek için.
Sizden yapmanızı isteyeceğim şey biraz tehlikeli olabilir.
Buradayım.
Pekala.
Filmle birlikte Joey'e gidin.
Ana plana sadık kalın.
Teslimatı sizin ya da Joey'nin yapması önemli değil.
Film, istediğimiz kişiye geçince ortaya çıkacağız.
Hazır mısınız?
Kesinlikle.
Joey'i arayın. Ona filmi aldığınızı söyleyin
Sana bir hainle yankesici arasında büyük bir fark olduğunu söylemiştim.
Alo, Joey?
Benim Candy.
Candy? Candy!
Joey?
- Neredesin? - Küvetteyim.
Kapıyı bu yüzden açık bıraktım
Kendine bir fincan kahve hazırla.
Dışarı çık.
Beni duydun mu? Buraya gel dedim. Haydi. Sallanma.
Beni duydun mu? Dışarı çık dedim!
Candy.
Neden bana sahte bir adres verdin?
-Mecburdum. - Neden?
Onu öldürmeni istemedim. Sandalyeyi boylamanı istemedim.
- Tüm gece neredeydin? - Onunla.
Gerçeği öğreneceğim. Ne yapmaya çalışıyorsun?
Durma! İnanmıyorsan tartakla beni.
Ama filmi aldım.
Nasıl aldın?
25,000 istemişti. Nasıl aldın?
Nasıl olduğunu sanıyorsun?
Sana yalan söylemiyordum Joey.
Sandalyeyi boylamanı istemedim o kadar.
Sana karşı hislerimi biliyorsun. Senin için her şeyi yaparım Joey.
- İstediğin her şeyi veririm. - Bir kare eksik.
Demek benim için her şeyi yaparsın?
Nerede kalıyor?
Taşındı.
- Nerede kalıyor? - Gitti!
- Joey! - Nerede kalıyor?
Nerede kalıyor?
-Hayır! - Nerede kalıyor?
Nerede kalıyor?
Yaşıyor. Ambulans çağırın, çabuk.
Bana karakolu bağla, polis karakolunu
Binada bir yerlerde. Tüm katları, merdivenleri arayın.
Bir ambulans gönderin.
607 Batı 74. cadde, Apartman 302'de bir kadın vuruldu.
Ve cinayet masasına haber verin.
- Çatıda yok. - Girişe daha çok adam gönder.
Her kattaki çamaşır dolaplarını kontrol edin.
Gibbs. Gibbs.
Gibbs.
Aşağıda değil.
Binada bir yerlerde. Her yeri kontrol edin.
Asansörü kontrol et.
Hayır, Gibbs kurtulamadı. Bir kaç dakika önce öldü.
Hayır. Kızın şansı % 50.
Evet. Derhal genel alarma geçildi.
Tüm polisler bizimle işbirliği içinde.
Evet efendim. Yüzlerce resmi basıldı ve dağıtıldı.
Sizden memurlarınıza sürekli hatırlatmanızı istiyorum...
Joey tespit edildikten sonra, ne olursa olsun izlenecek.
Filmi teslim ederken yakalamak istiyorum.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Onu almaya gittiklerine emin misiniz?
Neden bu kadar uzun sürdü?
İyileşmek istiyorsanız sakin olmalısınız.
Polisi ara.
Dışarıya bak, gelip gelmediğini kontrol et.
Neden bu kadar uzun -
Kapı çalıyor. Bak çabuk. Kapıya bak.
Sen iyi misin?
Joey bir karenin eksik olduğunu anladı.
Sana ulaşmadan önce seni haberdar etmeliydim.
Her zaman akıllıca hareket ederim.
Ama sen -
Bana vurup filmi alman...
Dinle, kurtul ondan Skip. Kurtul ondan.
Artık temize çıktın.
Planını mahvettiğim için üzgünüm.
Kulağa aptalca geldiğini biliyorum ama...
Ölü bir haindense, yaşayan bir yankesiciyi tercih ederim.
Ben de bir kez olsun yalan dolan olmadan konuşmanı isterim.
Daha önce de söyledim, Skip...
Sana yalan söylemem.
Joey nerede yaşadığımı biliyor mu?
Adresin çantamdaydı.
Bu yüzden seni önce polislerin bulmasını istedim.
Sakın kulübeye geri dönme Skip.
Yüzüne Joey mi vurdu?
Evet.
Neden?
Çünkü ona yerini söylemeyecektim.
Burada yok.
Tuhaf. Işık yanıyor.
Birazdan dönecektir.
Benimle neden daha önce temasa geçmedin?
İzimi kaybettirmeden bu riski alamazdım.
Burasının doğru yer olduğuna emin misin?
Evet, burası.
- Ne kadar zamanımız var? -Otuz dakika.
Elimizde olanı teslim etsen iyi olacak.
Sen verirsen daha iyi olur belki de.
Ben burada McCoy'u bekleyeceğim.
Fazla zamanın yok.
- Joey. - Evet?
Söyle onunla, diğer kareyle birlikte havaalanında buluşacağım.
Ancak beklemesin.
Bir kare eksik ahbap.
Merhaba Tiger. Asayiş ne durumda?
Kırbacını şaklatıyor musun hâlâ?
Kodesten bu fare kapanına gelmek için eskorta ihtiyacım yoktu.
Beni suçlayamaman kötü oldu, değil mi?
Salıverilme belgelerimi alayım.
Çok teşekkürler.
Tatlım, yenilenmiş gibisin.
Beni özledin mi 'kek'im?
Haydi. Gidelim buradan.
Güle güle demeyecek misin Tiger?
Bir dakika.
Seni tam da istediğim gibi kıstırmıştım.
Cebinde bir silahla...
Üç mahkumiyetli birisi olarak çantada kekliktin.
Doğru. Peki bu konuda ne yapacaksın?
Her zaman ucuz bir çanta hırsızı olarak kalacaksın.
Elini bir başkasının cebinde yakalamadan önce sana 30 gün veriyorum.
Bahse var mısın?